Book reviews are subjective. I tend to rate books not according to how “perfect” they are, seem to be, or are said to be in general but rather to how perfect they are to me.
My rating: 4 of 5 stars
(Click the title to find the book description/blurb.)
Countless people are familiar with the biblical account of Jonah, the prophet who ran from his sacred duty and got himself swallowed by a big fish for his trouble. While I’ve always found enough in the story to take seriously, I’ve seen enough in there to shake my head at, too. But this may be the first time I genuinely chortled at it, reading Jonah: A Comedy, retold by Matt Mikalatos.
The Bible isn’t immune to the way that various ideas get lost in translation when writings in one language are written into another. So it was cool to read someone’s take on the book of Jonah in a version that brings out the humor that tends not to fully translate all the time.
That is, I’m not sure I would necessarily call this a translation, as I think there’s a difference between a translation and a paraphrase. Still, the storyteller’s notes on the matter are as interesting as the story itself.
For me, the experience was like a cross between reading the biblical book, reading an ancient tale in my World Lit class back in college, and reading a historical short story written in contemporary times. If you’ve got a few minutes and an interest in biblical themes, check this little book out—and don’t skip the notes in the back!
Oh, and, yeah. Don’t be like Jonah, either. In general.